1 00:00:14,640 --> 00:00:18,091 Właśnie otrzymałem raport o ruchu drogowym z RUC, aby powiedzieć, że tak było 2 00:00:18,310 --> 00:00:20,980 wypadek na M1 o godz rondo Moira gdzie 3 00:00:21,188 --> 00:00:24,640 blokuje ciężarówka przegubowa dwa pasy ruchu w kierunku południowym. 4 00:00:24,858 --> 00:00:27,859 Można mieć nadzieję, że wszystko tak się stanie zostać wyjaśnione w ciągu najbliższej godziny. 5 00:00:39,790 --> 00:00:43,741 Nadawanie na większym obszarze Belfastu o 10:26 i 96... 6 00:01:05,400 --> 00:01:06,598 Marcela... 7 00:01:07,694 --> 00:01:08,939 Marcela... 8 00:02:56,554 --> 00:03:00,053 „Zapłatą za grzech jest śmierć”. 9 00:03:24,290 --> 00:03:26,331 Crilly! Hej, Crilly! 10 00:03:27,044 --> 00:03:28,454 Cześć, Cal. A co z tobą? 11 00:03:29,171 --> 00:03:30,748 Czy chodzi mi o tatę? 12 00:03:30,964 --> 00:03:33,171 Seamie! Seamie! 13 00:03:34,760 --> 00:03:36,302 Cal tu jest. 14 00:03:42,643 --> 00:03:45,430 Jakieś pedały, tato? Jakieś pedały? 15 Dzięki, tato. Do zobaczenia. 15 00:04:10,796 --> 00:04:12,373 - Cześć, Cal. - Cześć, Artie. 16 00:04:12,714 --> 00:04:14,671 Co ze sobą robisz ta pogoda? 17 00:04:14,883 --> 00:04:17,670 - Pieprzyć wszystkich. - Widzę, że szukają chirurgów mózgu. 18 00:04:17,886 --> 00:04:19,760 - Potrzebne jakieś doświadczenie? - Nie. 19 00:04:20,932 --> 00:04:22,971 Chodź, jest lodowato. 20 00:04:41,661 --> 00:04:42,906 Bzdury. 21 00:04:56,676 --> 00:04:57,921 Czy ją znasz? 22 00:04:58,803 --> 00:04:59,965 Nie. 23 00:05:04,725 --> 00:05:07,263 Ten drugi był potężny, W sumie potężny. 24 00:05:07,978 --> 00:05:09,686 Nie ma to jak dobra tajemnica. 25 00:05:10,606 --> 00:05:12,446 - Jak sobie tutaj radzisz? - Och, jest w porządku. 26 00:05:13,692 --> 00:05:16,184 Cóż, i tak trzeba się do tego przyzwyczaić. 27 00:05:16,571 --> 00:05:19,525 Zawsze. Życzę ci powodzenia, Marcella. 28 00:05:48,311 --> 00:05:51,396 - Wygląda na deszcz. - Ach, Cal. Tak, trochę to robi. 29 00:05:52,148 --> 00:05:55,268 - Czy ona jest tam nowa? - Ach, to Marcella Morton. 30 00:05:56,027 --> 00:05:59,443 Mieszka przy Magheragal Road. Ty Wiem, że ten policjant został postrzelony w zeszłym roku. 31 00:06:00,740 --> 00:06:04,240 Nie ma szczęścia w mieszanym małżeństwie. Ona jest jedną z naszych, wiesz. 32 00:06:04,452 --> 00:06:05,650 Do zobaczenia. 33 00:06:14,505 --> 00:06:17,422 Idziesz> - Tak, mogę postępuj zgodnie z geriatrią. 34 00:06:18,551 --> 00:06:20,958 Tutaj, nasz przyjacielski wiejski idiota. 35 00:06:57,673 --> 00:06:58,953 Wisht. 36 00:07:01,468 --> 00:07:04,422 - Ostatnia sobota sierpnia. - Cholerni bigoci. 37 00:07:23,116 --> 00:07:24,990 Czy spojrzałbyś na tego Cyrila Dunlopa? 38 00:07:25,702 --> 00:07:27,990 Na każdej paradzie, jaka kiedykolwiek miała miejsce. 39 00:07:35,044 --> 00:07:38,248 Żaden protestancki głupek mnie nie wypędzi. 40 00:07:38,590 --> 00:07:40,381 Najpierw będą musieli mnie zabić. 41 00:07:50,184 --> 00:07:52,557 - Da! - Nie marnuj, nie chcę. 42 00:07:52,770 --> 00:07:55,522 - To sprawia, że ​​mleko smakuje dziwnie. - Twój tyłek. 43 00:08:17,796 --> 00:08:20,085 - Jak sobie tu radzisz? - Och, jest w porządku. 44 00:08:20,340 --> 00:08:22,547 - Przyzwyczajenie się do tego zajmie trochę czasu. - Och, będzie. 45 00:08:22,760 --> 00:08:24,400 W każdym razie życzę ci powodzenia, Marcella. 46 00:08:26,346 --> 00:08:27,757 McCluskey! 47 00:09:28,034 --> 00:09:29,861 Dziękuję, panie McCluskey. 48 00:09:36,209 --> 00:09:37,703 Czy to nie McCluskey? 49 00:09:40,546 --> 00:09:41,546 Tak. 50 00:10:19,586 --> 00:10:22,315 - Jezu, Cal, gdzie byłeś? - Na zewnątrz. 51 00:10:22,339 --> 00:10:26,882 Siedzisz w tym cholernym pokoju przez całe lato, w dniu, w którym pada deszcz, decydujesz się wyjść na spacer. 52 00:10:30,055 --> 00:10:32,116 Twój obiad jest zrujnowany. 53 00:10:32,140 --> 00:10:35,841 Dlaczego wcześniej nie założyłeś spudów wyszedłeś? Wszystko inne masz do roboty. 54 00:10:37,020 --> 00:10:38,728 Crilly chce cię widzieć. 55 00:10:41,983 --> 00:10:44,143 - Czy mogę wziąć vana? - Chyba. 56 00:10:45,780 --> 00:10:50,406 Nie podoba mi się, że się z nim droczysz. Trzyma mnie w gardle, że dostał twoją pracę. 57 00:10:50,952 --> 00:10:52,861 Ty i twój słaby żołądek... 58 00:10:55,790 --> 00:10:57,165 Ach, a co z kolacją? 59 00:11:30,825 --> 00:11:32,319 - A co z tobą? - Cześć. 60 00:11:46,716 --> 00:11:49,172 - (po irlandzku gaelickim) Niech Bóg będzie z tobą. - Cześć. 61 00:11:49,386 --> 00:11:50,928 A jak się masz, Cal? 62 00:11:51,221 --> 00:11:52,715 - OK. - Dobry. 63 00:11:53,098 --> 00:11:54,378 A twój ojciec? 64 00:11:55,433 --> 00:11:57,592 - Cienki. - Dobrze, dobrze, dobrze. 65 00:12:02,107 --> 00:12:05,747 Przypuszczam, że słyszałeś kilka nasi ochotnicy zostali zabrani zeszłej nocy. 66 00:12:06,945 --> 00:12:09,068 Tracimy zbyt wielu dobrych ludzi. 67 00:12:09,990 --> 00:12:12,860 Dlatego chcieliśmy się z tobą spotkać. Potrzebujemy kierowcy. 68 00:12:16,955 --> 00:12:18,875 Cal, jesteś bardzo cichy. Coś nie tak? 69 00:12:20,750 --> 00:12:23,502 - Chcę wyjść. - Nawet się nie wtrąciłeś. 70 00:12:24,129 --> 00:12:25,955 Och, znowu to słowo. 71 00:12:26,548 --> 00:12:28,374 Jestem wystarczająco daleko, żeby chcieć wyjść. 72 00:12:30,218 --> 00:12:31,796 Nie mam do tego żołądka. 73 00:12:36,767 --> 00:12:38,427 To sprawia, że ​​sytuacja jest bardzo niezręczna. 74 00:12:41,480 --> 00:12:43,852 Jeśli tylko dla funduszy, to tylko raz. 75 00:12:45,109 --> 00:12:47,730 - Więc znajdź kogoś innego. - Attaboy, Cal. 76 00:12:49,905 --> 00:12:51,020 Dobry człowiek. 77 00:13:45,628 --> 00:13:48,546 - Czy mogę zobaczyć twoją torbę? - Proszę tutaj, proszę pana. 78 00:14:02,478 --> 00:14:06,144 - Mam nadzieję, że nie jesteś przesądny. - Och, to niedobrze. 79 00:14:06,649 --> 00:14:08,060 Dziękuję bardzo. 80 00:14:10,278 --> 00:14:12,105 Och, pozwól mi. Dokąd? 81 00:14:12,864 --> 00:14:15,189 To jest tutaj, na dole. Dziękuję. 82 00:14:20,455 --> 00:14:22,412 - Czy grasz na gitarze? - Przepraszam? 83 00:14:22,875 --> 00:14:24,333 Długie paznokcie. 84 00:14:24,793 --> 00:14:28,043 No cóż, z jednej strony są długie a z drugiej strony nie są. 85 00:14:31,675 --> 00:14:33,169 To tylko tutaj. 86 00:14:43,103 --> 00:14:44,645 Dziękuję bardzo. 87 00:14:47,107 --> 00:14:48,767 Pracujesz w bibliotece? 88 00:14:49,651 --> 00:14:50,814 Tak. 89 00:14:51,570 --> 00:14:54,357 Musi być miło i ciepło, pracując wewnątrz. 90 00:14:56,408 --> 00:14:57,571 Do widzenia. 91 00:15:28,900 --> 00:15:31,225 Wypalimy cię, McCluskey! 92 00:15:32,862 --> 00:15:36,527 „Wynoś się, katolicka szumowino albo spalimy cię. UVF.” 93 00:15:52,381 --> 00:15:54,041 Shamie. Hej, Shamie. 94 00:16:09,148 --> 00:16:10,476 dranie. 95 00:16:28,126 --> 00:16:29,751 Brawo, Crilly. 96 00:16:31,088 --> 00:16:32,796 Nie lubię go, pamiętaj... 97 00:16:33,382 --> 00:16:35,540 - Czy napełnimy wannę? - Tak, na wszelki wypadek. 98 00:16:35,801 --> 00:16:38,173 Nie wkładaj koca. Suszenie to bzdura. 99 00:16:40,764 --> 00:16:44,927 Jeśli to będzie trwało, Dostaję cholerną gaśnicę. 100 00:17:06,039 --> 00:17:07,071 Cal? 101 00:17:13,756 --> 00:17:15,131 Drzwi są zamknięte? 102 00:17:19,595 --> 00:17:21,802 Szepczemy we własnym domu... 103 00:17:56,841 --> 00:17:59,841 Masz, załóż to na siebie. Zamarzniesz. 104 00:18:02,973 --> 00:18:04,383 Podszewka jest zimna. 105 00:18:14,901 --> 00:18:17,273 Ostatnio jesteś bardzo cichy, Cal. 106 00:18:18,697 --> 00:18:19,697 Co słychać? 107 00:18:19,906 --> 00:18:22,990 - Nic. - Idź do tego pokoju... 108 00:18:23,493 --> 00:18:26,613 - Dobra praca by się przydała. - Nigdy nie powinieneś był opuszczać rzeźni. 109 00:18:26,830 --> 00:18:29,368 - To śmierdzi, tato. - Przyzwyczaiłbyś się. 110 00:18:31,501 --> 00:18:35,166 - Zatrudniają niewielu katolików. - Crilly jest katolikiem. 111 00:18:36,339 --> 00:18:37,881 On nie jest moim synem. 112 00:18:46,307 --> 00:18:48,015 Pal własne. 113 00:19:09,164 --> 00:19:12,450 - Myślisz, że powinniśmy się przeprowadzić? - Anglia? 114 00:19:13,335 --> 00:19:15,043 Jest zgniłe do szpiku kości. 115 00:19:16,547 --> 00:19:19,216 Kilka lat temu jechałem nad wodę. 116 00:19:20,759 --> 00:19:22,467 Z dala od swojej matki. 117 00:19:27,308 --> 00:19:28,932 Czy pamiętasz to? 118 00:19:30,436 --> 00:19:31,634 Niejasno. 119 00:20:00,967 --> 00:20:02,212 Kal. 120 00:20:02,760 --> 00:20:03,792 Kal! 121 00:20:14,063 --> 00:20:16,222 - Dlaczego mnie nie obudziłeś? - Zrobiłem. 122 00:20:17,108 --> 00:20:19,777 - Pojadę vanem do Magheragall. - Nigdy ci się nie uda. 123 00:20:21,988 --> 00:20:24,942 Czy po tym dobrze spałeś? 124 00:20:25,825 --> 00:20:27,153 Raz lub dwa razy. 125 00:20:35,626 --> 00:20:39,920 Na przełomie każdego przypływu 126 00:20:40,256 --> 00:20:44,254 On jest tam, u mojego boku 127 00:20:45,053 --> 00:20:47,295 i jego dotyk 128 00:20:47,514 --> 00:20:49,673 jest równie delikatny 129 00:20:50,684 --> 00:20:52,890 jak cisza. 130 00:20:54,772 --> 00:20:59,018 Były chwile, kiedy się zmieniałem 131 00:20:59,568 --> 00:21:01,976 od jego obecności 132 00:21:03,655 --> 00:21:08,151 i szedłem innymi ścieżkami 133 00:21:08,577 --> 00:21:11,032 inne sposoby. 134 00:21:12,206 --> 00:21:15,989 Ale zadzwoniłem do niego po imieniu 135 00:21:16,752 --> 00:21:20,880 w ciemności mojego wstydu 136 00:21:21,506 --> 00:21:24,342 i jego miłosierdzie 137 00:21:24,551 --> 00:21:29,676 był delikatny jak cisza. 138 00:21:32,976 --> 00:21:36,226 - Idź, msza się skończyła. - Chwała niech będzie Bogu. 139 00:21:53,664 --> 00:21:55,823 Powiedział, że moglibyśmy to za prawie nic. 140 00:21:58,419 --> 00:21:59,913 Mówi, że to przeszkadza. 141 00:22:01,047 --> 00:22:02,671 Robimy mu przysługę. 142 00:22:05,718 --> 00:22:07,627 Czy masz na myśli kupującego? co? 143 00:23:26,258 --> 00:23:27,538 Ach, Jezu, kurwa! 144 00:23:28,426 --> 00:23:29,541 Da! 145 00:23:47,405 --> 00:23:49,860 - I nadal śmierdzi... - Idź już. 146 00:24:05,297 --> 00:24:07,290 - Jak sobie tu radzisz? - Och, dobrze. 147 00:24:07,508 --> 00:24:10,544 No cóż, życzę ci powodzenia, Marcella. 148 00:24:14,598 --> 00:24:17,635 To jest Marcella Morton. Mieszka przy Magheragal Road. 149 00:24:17,852 --> 00:24:20,852 No wiesz, żonaty z tą policją koleś został postrzelony w zeszłym roku. 150 00:25:24,128 --> 00:25:26,453 - Potrzebujesz drewna na opał? - Ile? 151 00:25:28,465 --> 00:25:30,043 50 funtów. 152 00:25:30,926 --> 00:25:33,880 - Czy jest sucho? - Wyschną, jeśli zostaną ułożone jeden na drugim. 153 00:25:34,805 --> 00:25:38,055 - Och, nigdy nie pasowałyby do Rayburna. - Mógłbyś je podzielić? 154 00:25:38,267 --> 00:25:41,221 - O tak, łatwe. - Jesteś bardzo miły. 155 00:25:42,021 --> 00:25:44,938 - Wezmę dużo. - Nie chciałem, żeby to zrobił. 156 00:25:45,607 --> 00:25:46,888 I tak je wezmę. 157 00:27:06,063 --> 00:27:07,344 Odpieprz się! 158 00:27:08,442 --> 00:27:09,901 Odpieprz się! 159 00:27:56,448 --> 00:27:59,117 - Kto ci to zrobił? - Nie wiem. 160 00:28:02,454 --> 00:28:05,290 - Ilu z nich? - Trzy. 161 00:28:45,623 --> 00:28:47,200 Cholerne dzikusy... 162 00:29:14,194 --> 00:29:16,732 - Czego chcesz? - Muszę tam rozłupać te kłody. 163 00:29:17,322 --> 00:29:19,895 - Jak się nazywa? - Cal McCluskey. 164 00:29:20,700 --> 00:29:23,867 McCluskeya? Czy twój tata pracuje w rzeźni? 165 00:29:24,996 --> 00:29:26,574 Jesteś chłopcem Shamie'go? 166 00:29:27,207 --> 00:29:30,042 Gdyby wszyscy byli tacy jak Shamie, tak by było będzie mniej kłopotów tutaj. 167 00:30:23,597 --> 00:30:24,712 Hola. 168 00:30:25,266 --> 00:30:26,511 Cześć. 169 00:30:28,394 --> 00:30:30,433 - Mogę chwilę popatrzeć? - OK. 170 00:30:30,646 --> 00:30:31,844 Cześć. 171 00:30:33,107 --> 00:30:35,894 Próbuję go zmęczyć, zanim pójdzie spać. 172 00:30:36,110 --> 00:30:38,517 - To miły wieczór. - O tak. 173 00:30:40,197 --> 00:30:42,317 - Czy pewnego dnia wróciłeś do domu w porządku? - Przepraszam? 174 00:30:42,700 --> 00:30:43,814 Z artykułami spożywczymi. 175 00:30:46,996 --> 00:30:48,372 O tak, to ty. 176 00:30:49,833 --> 00:30:51,909 Tak, zrobiłem to, jeszcze raz bardzo dziękuję. 177 00:30:52,335 --> 00:30:57,496 Tak. Wiesz, że byłem w okropnym stanie podać ten tydzień. 178 00:31:00,719 --> 00:31:03,044 To był mój pierwszy tydzień po powrocie do pracy. 179 00:31:09,018 --> 00:31:11,018 Dobrze. Cóż, myślę, że tak będzie lepiej zabierz ją do łóżka. 180 00:31:14,733 --> 00:31:16,357 Miło cię znowu widzieć. 181 00:31:18,236 --> 00:31:19,611 Lucy? 182 00:31:21,072 --> 00:31:22,780 Lucy, gdzie jesteś? 183 00:31:36,546 --> 00:31:37,546 Wejdź. 184 00:31:39,632 --> 00:31:40,747 Chodź. 185 00:31:52,980 --> 00:31:54,604 Zdejmij te buty. 186 00:32:20,591 --> 00:32:22,251 To sucha praca. 187 00:32:23,469 --> 00:32:25,011 Zawsze. Tak, jest. 188 00:32:25,596 --> 00:32:28,965 - Czy to właśnie robisz? - Nie, nie, nie mam pracy. 189 00:32:32,102 --> 00:32:34,558 Będziemy podnosić spudy, dzień po następnym.. 190 00:32:34,897 --> 00:32:36,640 Jeśli Cię to interesuje. 191 00:32:37,358 --> 00:32:39,434 - Zaczynamy o 8:00. - Świetnie. 192 00:32:43,406 --> 00:32:45,529 7:30 na rogu Poczty. 193 00:32:46,034 --> 00:32:47,034 Wspaniały. 194 00:32:54,792 --> 00:32:56,584 Dziękuję za drinka. 195 00:33:05,136 --> 00:33:07,093 Przepraszam, chwileczkę. 196 00:33:58,607 --> 00:34:01,442 Jezu, nie sprzedają lodów jadąc z taką prędkością. 197 00:34:28,930 --> 00:34:32,263 - Te worki nigdy się nie kończą, prawda? - „Niech jedzą „Smash””!! 198 00:35:15,559 --> 00:35:16,840 Lucy? 199 00:35:30,659 --> 00:35:32,070 Będziesz tam siedzieć cały dzień? 200 00:36:00,397 --> 00:36:01,939 - Dziękuję. - Dziękuję bardzo. 201 00:36:03,066 --> 00:36:04,311 Dziękuję. 202 00:36:07,404 --> 00:36:08,518 Poczekaj z tyłu. 203 00:36:13,201 --> 00:36:14,364 Dziękuję. 204 00:36:16,414 --> 00:36:17,612 Wszystkiego najlepszego. 205 00:36:38,686 --> 00:36:40,595 Wciąż brakuje nam rąk do pracy. 206 00:36:41,438 --> 00:36:43,645 Chcesz pracę? 207 00:36:44,650 --> 00:36:46,358 Możesz zacząć od poniedziałku. 208 00:36:46,569 --> 00:36:49,142 Zobacz pana Dunlopa. On cię naprawi. 209 00:36:54,702 --> 00:36:56,326 Biegnij, biegnij! 210 00:36:57,663 --> 00:36:59,869 Chodź, Cal! Pospiesz się! 211 00:37:32,615 --> 00:37:34,158 Co robisz ty i ten koleś? 212 00:37:35,326 --> 00:37:36,904 Chce cię znowu zobaczyć. 213 00:37:48,423 --> 00:37:50,083 - Co cię, do cholery, trzymało? - Nic. 214 00:37:50,300 --> 00:37:51,877 - Trwa. - Cholera. 215 00:37:52,093 --> 00:37:53,836 Nie brzmij tak cholernie przekonująco. 216 00:38:33,886 --> 00:38:36,459 - Czy twój tata jest w domu? - Tato, to dla ciebie. 217 00:38:36,847 --> 00:38:38,507 Ach, to ty, Crilly. 218 00:38:38,724 --> 00:38:41,013 Nie zauważyłeś, że tak było zniknął dopiero po 23:00. 219 00:38:41,226 --> 00:38:44,476 Jeśli to zrobisz, połamię ci nogi. Jeśli ja tego nie zrobię, zrobi to ktoś inny. 220 00:39:42,163 --> 00:39:44,037 - Jezu, nosisz szczudła... - To jest twoje. 221 00:39:44,248 --> 00:39:46,310 - Nie chcę tego. - Tym razem potrzymasz go na wszelki wypadek. 222 00:39:46,334 --> 00:39:49,868 - Zastrzelę tylko siebie. - Nie skorzystamy. 223 00:40:11,193 --> 00:40:12,604 Jedź trochę szybciej. 224 00:40:19,910 --> 00:40:21,024 To wszystko. 225 00:40:29,586 --> 00:40:32,124 - Sprawdziłeś to? - Dwa razy w tym tygodniu. 226 00:40:32,381 --> 00:40:33,839 Niech ten silnik pracuje. 227 00:40:35,509 --> 00:40:37,501 - Jak ci się podobam? - Niewiele. 228 00:41:14,590 --> 00:41:17,425 No dalej, dalej, wielki draniu! 229 00:41:27,103 --> 00:41:28,976 - Czy było coś dobrego? - Co? 230 00:41:29,188 --> 00:41:32,059 Pieprzony obrazek! Co się stało z kobietami? 231 00:41:32,274 --> 00:41:35,253 Kazałem im położyć się na podłodze – Jezus Chryste, myślałem, że ich zabiłeś. 232 00:41:35,277 --> 00:41:36,772 To było łatwe. Błazen. 233 00:41:36,987 --> 00:41:40,801 Trzęsły się w swoich pieprzonych szpilkach buty. Nie udało mi się tego wystarczająco szybko wprowadzić. 234 00:41:40,825 --> 00:41:43,696 Powinieneś ją usłyszeć. „Która strona tym razem?” 235 00:41:43,912 --> 00:41:46,866 Powiedziałem: „Myślisz, że będę pracować dla drugiej strony?” Głupia suka! 236 00:42:02,681 --> 00:42:03,961 Idźcie tam, chłopcy. 237 00:42:04,599 --> 00:42:06,959 - Nie idziemy do pubu? - Nie, wypijemy tutaj. 238 00:42:07,018 --> 00:42:09,011 Chciałbym, żebyś poznał mojego ojca, Cal. 239 00:42:14,818 --> 00:42:17,060 To jest człowiek ja tyle ci mówiłem, Cal. 240 00:42:20,365 --> 00:42:21,645 Usiądź, tato. 241 00:42:28,373 --> 00:42:30,828 Tatuś opowiadał tam wspaniałą historię zanim wszedłeś 242 00:42:31,042 --> 00:42:33,450 o dzisiejszym przejściu przez barierę. 243 00:42:34,045 --> 00:42:35,872 Widzisz, że tranzystor zanika... 244 00:42:36,214 --> 00:42:38,587 Czy to whisky, Cal? 245 00:42:38,801 --> 00:42:40,260 Trochę wody? 246 00:42:41,429 --> 00:42:43,635 A tata poszedł po baterie... 247 00:42:45,683 --> 00:42:46,963 A co z tobą, tatusiu? 248 00:42:50,354 --> 00:42:54,731 Wyciągnął ich za bramę bezpieczeństwa i ten młody Brytyjczyk go przeszukał. 249 00:42:55,484 --> 00:42:57,337 „Co to jest?” mówi Brytyjczyk. 250 00:42:57,361 --> 00:43:01,690 Mówi tatuś „Baterie” i jest super lubisz. „Wracaj” – mówi Brytyjczyk. 251 00:43:05,452 --> 00:43:08,370 Możesz mieć bombę w płaszczu i pomachaliby ci dalej. 252 00:43:15,254 --> 00:43:16,831 Jestem nauczycielem, Cal. 253 00:43:18,173 --> 00:43:20,462 Znam typ chłopców którzy wstępują do armii. 254 00:43:21,385 --> 00:43:23,793 Idioci, psychopaci... 255 00:43:24,805 --> 00:43:27,640 Jedyna klasa ludzi, którzy nie powinien dostawać broni. 256 00:43:30,811 --> 00:43:34,146 Wiesz, tatusiu, on potrafi kręcić świetna włóczka, kiedy zaczyna działać. 257 00:43:35,108 --> 00:43:38,311 Czy pamiętasz historię o której tata Dev na O'Connell Street..? Przepraszam? 258 00:43:39,696 --> 00:43:41,024 Tak, oczywiście, że powinieneś. 259 00:43:43,825 --> 00:43:45,568 Będziesz musiał mi wybaczyć. 260 00:43:46,911 --> 00:43:48,703 Bardzo precyzyjnie jeśli chodzi o porę snu. 261 00:43:52,333 --> 00:43:54,160 Dowcip zeszł na dół. 262 00:43:59,507 --> 00:44:01,998 Cóż, Cal. Poczułeś się lepiej po dzisiejszym wieczorze? 263 00:44:04,262 --> 00:44:05,460 Nie. 264 00:44:05,972 --> 00:44:07,799 Nie działać oznacza działać. 265 00:44:08,641 --> 00:44:11,215 Nie robiąc nic, trzymacie tu Brytyjczyków. 266 00:44:12,729 --> 00:44:14,271 Biedny Padraig Pearse. 267 00:44:15,523 --> 00:44:18,892 „Moi synowie byli wierni i odmówili walki?” 268 00:44:19,986 --> 00:44:21,860 To nie jest rok 1916. 269 00:44:22,697 --> 00:44:25,270 To nie było jak rok 1916 w 1916. 270 00:44:28,746 --> 00:44:31,415 Mówisz sobie: – Teraz nic o tym nie wie. 271 00:44:33,584 --> 00:44:37,083 Byłem w Derry w dniu, w którym Brytyjczycy armia zamordowała 13 moich rodaków. 272 00:44:37,921 --> 00:44:39,464 Twoi rodacy. 273 00:44:40,466 --> 00:44:42,292 Kazali nam kulić się za ścianą. 274 00:44:43,677 --> 00:44:47,461 Na otwartej przestrzeni leżał starszy mężczyzna. Odpadł mu jeden z butów. 275 00:44:48,223 --> 00:44:49,765 Wiesz o tym, Cal? 276 00:44:50,058 --> 00:44:51,766 W pięcie jego skarpetki była dziura. 277 00:44:53,479 --> 00:44:55,851 Czy to zostanie zapisane w podręcznikach historii? 278 00:44:58,108 --> 00:44:59,816 Słyszę, jak umiera, Cal. 279 00:45:01,778 --> 00:45:04,151 Widzę jego krew na bruku. 280 00:45:05,032 --> 00:45:08,780 Wtedy przybiegł ksiądz z białą chusteczkę, żeby dać mu Ostatnie Namaszczenie. 281 00:45:10,329 --> 00:45:13,532 A my wszyscy jesteśmy Irlandczykami żyjąc w naszym własnym kraju. 282 00:45:15,167 --> 00:45:16,958 To byli intruzi. 283 00:45:27,472 --> 00:45:29,132 Czy policzymy te pieniądze? 284 00:46:42,798 --> 00:46:45,502 Hej! McCluskeya. Chodź, jeśli przyjdziesz. 285 00:46:52,682 --> 00:46:54,889 Masz szczęście, dostałeś tę pracę. 286 00:46:55,936 --> 00:46:58,224 - Niewielu takich jak ty. - Mój gatunek? 287 00:47:00,148 --> 00:47:01,773 Cóż, wiesz, co mam na myśli. 288 00:47:02,526 --> 00:47:05,313 Nie mam nic przeciwko katolikom jako takim. 289 00:47:06,530 --> 00:47:08,356 To religia, której nienawidzę. 290 00:47:11,243 --> 00:47:13,201 - To ty, Cyryl. - Jak leci? 291 00:47:13,412 --> 00:47:15,452 Nie rozpoznałem samochodu. 292 00:47:16,332 --> 00:47:17,791 Dobra, idź. 293 00:48:09,553 --> 00:48:10,584 O, cześć. 294 00:48:16,309 --> 00:48:18,717 - Czy widziałem cię tu już wcześniej? - Tak. 295 00:48:20,480 --> 00:48:23,683 Czy dużo czytasz? To część naszej pracy, no wiesz, żeby zachęcić opinię publiczną. 296 00:48:23,900 --> 00:48:25,774 Ja wiem. 297 00:48:28,863 --> 00:48:31,900 - Jakie rzeczy lubisz czytać? - Och, nie wiem. 298 00:48:33,285 --> 00:48:36,239 - Wiele rzeczy. - No cóż, jak powieści? 299 00:48:37,580 --> 00:48:38,695 Nie. 300 00:48:40,208 --> 00:48:43,162 Chciałbym być taki jak ty. Mógłbym zacząć wszystko od nowa. 301 00:48:46,047 --> 00:48:48,455 Oni... oni grają naszą melodię. 302 00:48:48,717 --> 00:48:49,962 Pani Morton? 303 00:49:35,347 --> 00:49:38,099 Mój tato! Czy ktoś widział mojego tatę? 304 00:49:53,073 --> 00:49:54,532 Dzięki Bogu. 305 00:49:55,284 --> 00:49:56,827 Dzięki Bogu. 306 00:50:00,290 --> 00:50:03,789 - Myślałam, że jesteś w sypialni. - Wszystko w porządku? 307 00:50:08,923 --> 00:50:10,667 wstyd mi... 308 00:50:10,884 --> 00:50:11,963 wstyd. 309 00:50:12,177 --> 00:50:13,552 dranie... 310 00:50:14,846 --> 00:50:17,135 Pod warunkiem, że Cal będzie bezpieczny. 311 00:50:29,068 --> 00:50:33,481 Utrzymuj kłopoty w rodzinie. Zajmij moje łóżko, Shamie. 312 00:50:34,741 --> 00:50:36,199 To mi wystarczy. 313 00:50:36,993 --> 00:50:39,614 Myślę, że filiżanka herbaty nie pójdzie na marne. 314 00:51:04,646 --> 00:51:08,229 - Czy jesteśmy ubezpieczeni? - Nie od lat. 315 00:51:11,111 --> 00:51:12,736 Nie, odkąd zmarła twoja matka. 316 00:51:20,204 --> 00:51:22,030 Nie mogę tu zostać. 317 00:51:23,248 --> 00:51:24,873 Gdzie byś poszedł? 318 00:51:32,299 --> 00:51:35,134 Mówiłeś komuś o mojej pracy? 319 00:51:36,720 --> 00:51:39,045 - Crilly? - Nie. 320 00:51:39,765 --> 00:51:41,971 Cóż, wyświadcz mi przysługę. Nie. 321 00:51:43,727 --> 00:51:47,263 Jeśli ktoś szuka po prostu powiedz, że mnie nie ma. 322 00:51:47,982 --> 00:51:50,556 - Może do Anglii? - Masz jakieś kłopoty? 323 00:51:52,570 --> 00:51:54,195 Powiem ci pewnego dnia. 324 00:51:56,032 --> 00:51:57,032 OK? 325 00:52:48,085 --> 00:52:49,627 Nie spodziewałem się, że cię zobaczę. 326 00:52:51,046 --> 00:52:52,457 Słyszałeś wtedy? 327 00:52:55,342 --> 00:52:56,373 Co się stało? 328 00:52:58,470 --> 00:52:59,798 Byliśmy wypaleni. 329 00:53:03,016 --> 00:53:05,175 Po obu stronach są źli dranie. 330 00:53:06,770 --> 00:53:07,885 Dzięki. 331 00:54:50,709 --> 00:54:53,330 - No cóż, przyjdziesz? - Nie, dzisiaj wieczorem zostaję u kumpla. 332 00:54:53,545 --> 00:54:56,380 On mnie odbierze - to samo rano. 333 00:54:57,966 --> 00:54:59,508 Dobra, dopasuj się. 334 00:56:01,780 --> 00:56:05,363 - Tutaj. - Gdzie jesteś, draniu? 335 00:56:06,869 --> 00:56:09,442 Tutaj! Kim jesteś? 336 00:56:09,830 --> 00:56:11,823 - Co tu robisz? - Pracuję tutaj. 337 00:56:12,041 --> 00:56:14,881 - Wyciągnij go! Kłamiesz Paddy. Co tu robisz?? - Wyciągnij go! 338 00:56:18,630 --> 00:56:19,912 Wstać. 339 00:56:24,012 --> 00:56:25,470 Trzymaj go tam. 340 00:56:26,723 --> 00:56:28,383 Ręce do góry, Paddy... 341 00:56:30,560 --> 00:56:33,680 - Och, ale znam go. - Mówi, że tu pracuje, proszę pani. 342 00:56:33,897 --> 00:56:35,723 Tak, tak, zgadza się. 343 00:56:36,691 --> 00:56:38,269 Nie, jest w porządku. Tak, znamy go. 344 00:56:39,527 --> 00:56:42,647 Dlaczego nam nie powiedziałeś wypaliłeś się? 345 00:56:42,864 --> 00:56:46,114 Mam dobry pomysł spłacić Cię tu i teraz. 346 00:56:48,369 --> 00:56:52,034 Armia mówi, że będziemy musieli zamuruj to miejsce już teraz. 347 00:56:52,373 --> 00:56:55,291 Zagrożenie bezpieczeństwa. Wszystko przez ciebie. 348 00:57:00,214 --> 00:57:01,757 Gdzie teraz pójdziesz? 349 00:57:03,551 --> 00:57:05,378 Będzie spał na kanapie z przodu. 350 00:57:06,596 --> 00:57:07,924 A co będzie jutro..? 351 00:57:10,475 --> 00:57:11,720 Babcia... 352 00:57:30,287 --> 00:57:31,366 Teraz. 353 00:57:31,955 --> 00:57:33,829 To pomysł Marcelli. 354 00:57:35,250 --> 00:57:37,955 Armia nie może sprzeciwić się, jeśli uczynimy cię najemcą. 355 00:57:39,588 --> 00:57:41,462 - Nie będę pobierał czynszu. - Zapłacę. 356 00:57:42,674 --> 00:57:47,502 Jeśli zapłaciłeś, możesz złożyć skargę. W ten sposób nie przysługują Ci żadne prawa. 357 00:57:47,763 --> 00:57:51,760 - Idź, kiedy ci powiem. - Zapłacę w jakiś sposób. 358 00:57:53,226 --> 00:57:56,892 Och, nie martw się. Wyciągnę to od ciebie w pracy. 359 00:58:13,748 --> 00:58:15,906 Marcella ma jutro dzień wolny. 360 00:58:16,834 --> 00:58:18,459 Ona się tobą zaopiekuje. 361 00:58:28,221 --> 00:58:30,199 To mi przypomina zabawę w dom kiedy byłem mały. 362 00:58:30,223 --> 00:58:32,014 - Gdzie to było? - W Portstewart. 363 00:58:33,017 --> 00:58:36,220 Moi rodzice prowadzili lodziarnię. Wiesz, są Włosi. 364 00:58:37,438 --> 00:58:40,474 - Wróciłem tam tego lata z Lucy. - Dobrze się bawiłeś? 365 00:58:40,691 --> 00:58:41,889 O tak. 366 00:58:44,487 --> 00:58:45,946 Musiałem uciec. 367 00:58:53,120 --> 00:58:54,235 O Boże... 368 00:58:55,998 --> 00:58:57,825 to są rzeczy Roberta. 369 00:59:05,509 --> 00:59:07,667 Słyszałeś, co zrobili mojemu mężowi? 370 00:59:10,222 --> 00:59:11,502 Przepraszam. 371 00:59:15,060 --> 00:59:16,768 Straciłeś wszystko? 372 00:59:20,857 --> 00:59:22,186 Masz, weź to. 373 00:59:25,445 --> 00:59:29,395 - Och, może nie lubisz nosić stroju zmarłego... - Nie. To nie tak. 374 00:59:31,409 --> 00:59:34,245 Weź je i przynieś mi swoje rzeczy. Umyję je. OK? 375 00:59:56,977 --> 00:59:58,851 To żelazko jest za gorące. 376 01:00:08,322 --> 01:00:10,362 Nadal tak składasz koszule? 377 01:00:11,659 --> 01:00:12,659 Tak. 378 01:00:39,353 --> 01:00:42,389 Tutaj. Proszę bardzo, wszystko gotowe. 379 01:00:42,898 --> 01:00:44,476 Są jeszcze ciepłe. 380 01:00:45,526 --> 01:00:46,901 Wykonałeś dobrą robotę. 381 01:00:52,909 --> 01:00:54,736 Musiałem się wydostać z tego domu. 382 01:00:56,121 --> 01:00:57,496 Ten kaszel. 383 01:00:59,791 --> 01:01:01,831 Byłabym okropną pielęgniarką. 384 01:01:05,672 --> 01:01:07,166 O Boże, pomóż mi. 385 01:01:07,507 --> 01:01:09,250 Byłoby lepiej, gdyby umarł. 386 01:01:11,052 --> 01:01:12,844 - Czy mogę pomóc? - Nie. 387 01:01:21,021 --> 01:01:23,581 Wiesz, jestem bardzo bezduszny. Płaczę tylko nad sobą. 388 01:01:26,568 --> 01:01:29,569 Nie są moją odpowiedzialnością. Chcę się tylko stamtąd wydostać. 389 01:01:30,029 --> 01:01:31,572 Dlaczego tego nie zrobisz? 390 01:01:37,662 --> 01:01:39,073 Chciałbym móc pomóc. 391 01:01:47,339 --> 01:01:48,715 Przepraszam. 392 01:01:52,094 --> 01:01:54,252 Czy chciałbyś podwieźć na niedzielną Mszę św.? 393 01:01:54,972 --> 01:01:56,715 - Tak. - OK. 394 01:03:14,636 --> 01:03:17,921 - No i jak tam lokator? - Ja? 395 01:03:19,015 --> 01:03:20,177 Kto jeszcze? 396 01:03:21,934 --> 01:03:23,559 Słuchałeś wiadomości? 397 01:03:25,021 --> 01:03:26,681 Znowu o to chodzi. 398 01:03:28,107 --> 01:03:29,851 Co za pieprzony kraj. 399 01:03:30,735 --> 01:03:32,858 Czasami myślę, że Hitler miał dobry pomysł. 400 01:04:12,194 --> 01:04:13,392 Co słychać? 401 01:04:17,032 --> 01:04:18,312 Kal... 402 01:04:19,826 --> 01:04:21,486 Jak się sprawy? 403 01:04:24,956 --> 01:04:27,530 Nie wiem, czy przyjdę, czy wyjdę. 404 01:04:44,227 --> 01:04:46,053 Jak długo to już trwa? 405 01:04:46,687 --> 01:04:48,265 Od domu. 406 01:04:49,982 --> 01:04:54,146 - Nie był u lekarza? - Mówi, że nie jest chory. 407 01:05:12,296 --> 01:05:15,961 Shamie. Idź do lekarza, to nic nie kosztuje. 408 01:05:17,802 --> 01:05:19,593 Wiem, co powie. 409 01:05:21,430 --> 01:05:22,972 – Wyluzuj się. 410 01:05:24,642 --> 01:05:26,682 Powiedz mu, że masz depresję. 411 01:05:27,938 --> 01:05:29,895 Czyż nie wszyscy? 412 01:05:53,463 --> 01:05:55,005 Jak jest w pracy? 413 01:05:59,594 --> 01:06:01,634 Nie mam do tego serca, synu. 414 01:06:09,396 --> 01:06:11,305 Shamie, nie. Nie. 415 01:06:47,268 --> 01:06:49,675 Szukało cię tu dwóch mężczyzn. 416 01:06:50,020 --> 01:06:53,686 Jeden z nich, ten nauczyciel w szkole. Bardzo miły człowiek. 417 01:07:12,710 --> 01:07:13,710 Hej. 418 01:07:18,216 --> 01:07:19,924 Jak się masz? 419 01:07:20,343 --> 01:07:21,588 Nie jest tak źle. 420 01:07:24,764 --> 01:07:27,220 - Wszystkie jeżyny zniknęły. - Tak. 421 01:07:31,062 --> 01:07:34,645 Och, pan Morton musi wejść szpital – Belfast. 422 01:07:35,567 --> 01:07:36,942 Jest bardzo zły. 423 01:07:38,027 --> 01:07:39,356 Ona idzie z nim. 424 01:07:41,197 --> 01:07:42,395 Do zobaczenia. 425 01:07:56,754 --> 01:07:58,035 Ty... 426 01:07:58,965 --> 01:08:00,293 są... 427 01:08:01,217 --> 01:08:03,542 dobry chłopak. 428 01:08:45,262 --> 01:08:46,756 Wczesne rzucenie palenia. 429 01:08:47,681 --> 01:08:49,010 Zamknij się. 430 01:10:42,297 --> 01:10:45,097 „To jest własność Marcelli D'Agostino. 4a Klasztor Portstewart.” 431 01:11:38,312 --> 01:11:40,056 - Cześć, Cal. - Cześć. 432 01:11:43,192 --> 01:11:44,355 Witaj, Cal. 433 01:11:46,779 --> 01:11:50,908 Teraz mam dom dla siebie Idę na ucztę. 434 01:11:53,870 --> 01:11:55,744 Czy lubisz jeść włoski? 435 01:11:58,041 --> 01:12:00,615 Dlaczego nie przyjdziesz później? Około 8? 436 01:12:02,587 --> 01:12:06,205 Wrzucę do niego kiełbaski i fasolę ten, a zrobię ci prawdziwe spaghetti. 437 01:12:11,847 --> 01:12:14,598 Co za cudowna noc 438 01:12:15,141 --> 01:12:16,933 na księżycowy taniec. 439 01:12:17,769 --> 01:12:20,307 Pod... wow... 440 01:12:20,647 --> 01:12:22,805 i gwiazdy w górze. 441 01:12:23,066 --> 01:12:24,975 Co za wspaniałe 442 01:12:25,694 --> 01:12:27,770 noc na księżycowy taniec... 443 01:12:40,125 --> 01:12:41,667 Będę zaraz przy tobie. 444 01:12:57,601 --> 01:12:59,309 Czy mogę nakryć do stołu? 445 01:12:59,687 --> 01:13:01,726 Chyba nie myślisz, że pojedziemy jeść tutaj, prawda? 446 01:13:07,236 --> 01:13:08,647 Po prostu ugryź. 447 01:13:09,280 --> 01:13:10,608 Niech upadnie. 448 01:13:15,911 --> 01:13:17,370 Czy to krawat Roberta? 449 01:13:19,456 --> 01:13:20,832 Podobnie jest ze wszystkim innym. 450 01:13:33,137 --> 01:13:35,710 - „Scaloppine di vitello”. - W imię Boga! 451 01:13:36,515 --> 01:13:37,760 - To cielęcina. - Cielęcina? 452 01:13:37,975 --> 01:13:39,767 Wiem, czy to nie okropne z naszej strony. 453 01:13:40,729 --> 01:13:43,979 Czy wiesz, czym zajmuje się weterynarz kiedy cielę jest za duże, aby się urodzić? 454 01:13:44,232 --> 01:13:46,272 Och, proszę, Cal, nie teraz. 455 01:13:47,485 --> 01:13:49,359 Masz, napij się jeszcze wina. 456 01:13:57,954 --> 01:14:02,616 Miło cię tu mieć bez nich Zabawa sprawia, że czuję, że żyję. 457 01:14:02,834 --> 01:14:04,079 W dowolnym momencie. 458 01:14:17,640 --> 01:14:20,048 Wiesz, że czuję się tu taki odizolowany... 459 01:14:20,935 --> 01:14:23,011 dzwonią tylko przyjaciele Roberta. 460 01:14:30,028 --> 01:14:31,771 - To nie moja wina. - Co? 461 01:14:32,363 --> 01:14:33,645 Zdjęcie. 462 01:14:34,533 --> 01:14:36,324 Chciała tego jego matka. 463 01:14:41,957 --> 01:14:44,246 Nigdy nawet nie byłem na grobie. 464 01:14:48,714 --> 01:14:50,541 Masz wielu przyjaciół, Cal? 465 01:14:51,216 --> 01:14:52,248 Nie. 466 01:14:54,094 --> 01:14:58,009 - Szkoła była inna. - O tak, jest intensywniejszy. 467 01:14:59,475 --> 01:15:02,475 Kiedyś mieliśmy taki test: – Czy umarłbyś dla niego? 468 01:15:06,148 --> 01:15:08,721 Czy słyszeliście kiedyś o świętej Marii Goretti? 469 01:15:10,277 --> 01:15:12,317 Cóż, kiedy miała dwanaście lat, 470 01:15:12,529 --> 01:15:15,815 ten mężczyzna groził jej śmiercią gdyby nie pozwoliła mu się zgwałcić. 471 01:15:16,366 --> 01:15:18,193 Dlatego została zadźgana na śmierć. 472 01:15:19,786 --> 01:15:22,622 Najbardziej niesamowita część czyżby podczas jej kanonizacji, 473 01:15:22,956 --> 01:15:26,705 zabrał ją mężczyzna, który ją zabił komunię z własną matką. 474 01:15:29,172 --> 01:15:30,963 Wydało mi się to niesamowite. 475 01:15:32,216 --> 01:15:34,542 Mieć taką kwotę przebaczenia w Tobie... 476 01:15:36,179 --> 01:15:38,468 Ach, płakaliśmy przy tym. 477 01:15:39,474 --> 01:15:41,834 Uważaliśmy, że matka powinna zostali ogłoszeni świętymi. 478 01:16:19,013 --> 01:16:20,922 Nie. Nie, Cal. 479 01:16:21,849 --> 01:16:23,179 - Nie, nie możemy. - Dlaczego nie? 480 01:16:23,393 --> 01:16:24,804 Och, bądź rozsądny! 481 01:16:26,021 --> 01:16:28,061 Przecięli je drutem serowym. 482 01:16:30,108 --> 01:16:34,355 Weterynarz wkłada drut serowy do krowy i tnie je. 483 01:16:35,614 --> 01:16:37,238 Zanim się urodzili. 484 01:16:38,450 --> 01:16:40,359 Rodzą się w kawałkach. 485 01:16:42,621 --> 01:16:46,072 - Powinieneś wiedzieć takie rzeczy. - Zachowujesz się dziecinnie. 486 01:16:48,502 --> 01:16:51,171 Proszę, Cal. Bądź moim przyjacielem. 487 01:16:55,717 --> 01:16:57,342 Nie bądź nieszczęśliwy. 488 01:19:11,856 --> 01:19:13,054 Kal... 489 01:19:14,733 --> 01:19:15,848 Przepraszam. 490 01:19:18,362 --> 01:19:21,197 Źle się czuję, że cię skrzywdziłem inna noc. Czy mi wybaczasz? 491 01:19:28,914 --> 01:19:30,871 Zobacz, co przyniosłem na rozgrzewkę. 492 01:19:31,167 --> 01:19:33,887 Możemy zrobić poncz. Słuchaj, przyniosłem nawet goździki. 493 01:19:36,630 --> 01:19:37,793 Czy mogę wejść? 494 01:19:39,633 --> 01:19:40,712 Tak. 495 01:19:56,025 --> 01:19:57,768 Cieszę się, że mnie wystawiłeś. 496 01:19:58,861 --> 01:19:59,940 Dlaczego? 497 01:20:00,738 --> 01:20:02,399 Ponieważ mamy to teraz. 498 01:20:04,701 --> 01:20:05,732 Tak. 499 01:20:56,378 --> 01:20:57,457 Czy umarłbyś za mnie? 500 01:23:12,724 --> 01:23:13,724 Kurwa! 501 01:23:14,142 --> 01:23:15,636 Marcela... 502 01:23:16,770 --> 01:23:18,229 Marcela... 503 01:23:35,664 --> 01:23:37,122 Idź! Iść! Idź jak cholera! 504 01:23:50,513 --> 01:23:52,221 Płoń, draniu, płoń. 505 01:23:55,184 --> 01:23:56,928 No dalej, dalej! 506 01:24:06,529 --> 01:24:07,643 No dalej! 507 01:24:26,507 --> 01:24:28,381 Taniec. Bądź widoczny. 508 01:25:07,465 --> 01:25:08,841 Czy było w porządku? 509 01:25:16,933 --> 01:25:18,392 W końcu. 510 01:25:27,277 --> 01:25:28,901 Czy byłaś w nim zakochana? 511 01:25:33,284 --> 01:25:34,482 Z Robertem? 512 01:25:36,078 --> 01:25:39,494 - Pewnego razu. - I mieszkałaś z nim dalej? 513 01:25:39,790 --> 01:25:41,997 Na litość boską, nadal stoję mieszka ze swoją rodziną. 514 01:25:43,043 --> 01:25:44,668 Czy ty go w ogóle lubisz? 515 01:25:46,213 --> 01:25:48,502 Nie. Ostatecznie nie. Niewiele. 516 01:25:50,676 --> 01:25:53,345 Kłamał, Cal. Cały czas. 517 01:25:55,514 --> 01:25:57,305 Och, czasami był miły. 518 01:25:58,350 --> 01:26:00,142 Kiedyś pokłóciliśmy się strasznie 519 01:26:00,352 --> 01:26:03,555 i wybiegł do ogrodu i przywiózł mi duży bukiet mleczy. 520 01:26:06,900 --> 01:26:08,443 A potem czasami... 521 01:26:12,156 --> 01:26:13,436 Przepraszam. 522 01:26:15,826 --> 01:26:17,106 Przepraszam. 523 01:26:50,570 --> 01:26:52,609 - Cześć? Cześć? - Tak? 524 01:26:53,865 --> 01:26:58,408 -Chciałbym kupić jakieś perfumy. - Cóż, są te, albo te. 525 01:27:07,003 --> 01:27:09,292 - Jak to jest? - Wszystkie są cudowne. 526 01:27:15,261 --> 01:27:16,459 Wezmę to. 527 01:27:16,971 --> 01:27:18,929 - Ile to jest? - 3,99. 528 01:27:19,850 --> 01:27:23,301 Wielki. Och, potrzebuję czegoś dla mojego ojca. Płyn po goleniu. 529 01:27:23,729 --> 01:27:27,264 Ci tutaj, albo ten, za pięć funtów. 530 01:27:28,692 --> 01:27:31,646 - Wezmę to. - To będzie 8,99. 531 01:27:33,363 --> 01:27:36,448 - Przypuszczam, że chcesz to zapakować? - Nie, wcale. 532 01:27:39,119 --> 01:27:40,364 Dziękuję. 533 01:27:46,585 --> 01:27:47,585 Dziękuję. 534 01:27:50,839 --> 01:27:53,247 Wesołych Świąt - Wesołych Świąt. 535 01:28:02,935 --> 01:28:06,304 A potem, po tym, przychodzi wyrok, 536 01:28:07,648 --> 01:28:09,448 tak jak Chrystus został raz ofiarowany 537 01:28:09,650 --> 01:28:11,938 aby zgładzić grzechy człowieka. 538 01:28:12,694 --> 01:28:15,613 Tymczasem śmierć nastąpiła 539 01:28:17,241 --> 01:28:18,700 dla odkupienia. 540 01:28:18,910 --> 01:28:22,076 Za popełnione wykroczenia w ramach poprzedniej umowy. 541 01:28:22,580 --> 01:28:26,198 A ci, którzy zostali powołani, mogą otrzymać wieczne dziedzictwo 542 01:28:26,417 --> 01:28:28,291 zgodnie z obietnicą. 543 01:28:29,420 --> 01:28:32,421 Bo testament jest ważny tylko 544 01:28:32,632 --> 01:28:34,790 kiedy ludzie nie żyją! 545 01:28:36,427 --> 01:28:37,969 Proszę 8,60. 546 01:28:43,267 --> 01:28:44,267 Dziękuję. 547 01:28:47,188 --> 01:28:48,267 Dzięki. 548 01:28:49,273 --> 01:28:52,476 Cóż, cóż. Zobacz, co wciągnął kot. 549 01:28:52,985 --> 01:28:54,942 Co tu do cholery robisz? 550 01:28:55,738 --> 01:28:57,861 Nie jestem taki głupi, na jakiego wyglądam. 551 01:29:15,133 --> 01:29:16,462 Jezus! 552 01:29:25,977 --> 01:29:28,729 - Skeffington chciałby zamienić słówko. - Nie jestem zainteresowany. 553 01:29:29,231 --> 01:29:31,389 - Dlaczego księgarnia? - Dlaczego nie? 554 01:29:31,817 --> 01:29:33,643 Wszędzie cię szukaliśmy. 555 01:29:41,493 --> 01:29:43,402 Najpierw muszę zobaczyć się z tatą. 556 01:29:45,372 --> 01:29:47,697 - Nikt ci nie powiedział? - Co? 557 01:29:48,166 --> 01:29:49,495 Ach Jezu... 558 01:29:51,545 --> 01:29:53,454 Zabrali Shamiego. Jest w azylu. 559 01:29:55,215 --> 01:29:57,622 - Co? - Wiem, to trudne. 560 01:29:59,636 --> 01:30:03,551 Słyszałeś o ojcu Skeffingtona? Został potrącony przez samochód. 561 01:30:04,016 --> 01:30:05,843 Ten drań miał tylko szesnaście lat. 562 01:30:07,645 --> 01:30:10,017 Złamał czaszkę i złamał obie nogi. 563 01:30:10,898 --> 01:30:12,227 Gdzie jest Shamie? 564 01:30:14,610 --> 01:30:16,104 Myślę, że w Derry. 565 01:30:16,487 --> 01:30:21,030 W każdym razie Skeffington powiedział, że chce przykład z tego gościa. 566 01:30:23,077 --> 01:30:25,200 Nigdy wcześniej nie robiłem klękania. 567 01:30:25,621 --> 01:30:27,578 Ale mówię: spróbuję. 568 01:30:27,790 --> 01:30:30,363 Mówi: „Chcę zobaczyć to na własne oczy. 569 01:30:30,584 --> 01:30:33,040 Nie chcę, żeby ten drań znów zaczął chodzić”. 570 01:30:33,254 --> 01:30:35,579 Zdobądź uwięzioną śrubę z rzeźni. 571 01:30:36,424 --> 01:30:39,341 Walcz! Walcz! Obydwa kolana. 572 01:30:40,010 --> 01:30:44,091 A twój mały człowiek leży na ziemi, kwicząc jak zaklęta świnia. 573 01:30:44,306 --> 01:30:46,880 Ze starym Skeffingtonem siedzącym na głowie. 574 01:30:48,811 --> 01:30:50,186 Głupie. 575 01:30:51,397 --> 01:30:52,677 Oni to wyśledzą. 576 01:30:55,067 --> 01:30:56,230 Jezus. 577 01:31:36,609 --> 01:31:38,982 - Jak poszło? - Spokojnie, drobnostka. 578 01:31:43,908 --> 01:31:45,450 Wychodząc z Plant Road. 579 01:31:53,294 --> 01:31:55,002 Mamy wspólny problem, Cal. 580 01:31:57,089 --> 01:31:58,418 Nasi ojcowie. 581 01:32:04,847 --> 01:32:07,005 Dlaczego nas nie powiadomiłeś gdzie byłeś? 582 01:32:08,183 --> 01:32:09,382 Chcę wyjść. 583 01:32:11,687 --> 01:32:14,059 Właśnie opowiadałem mu o twoim przyjacielu. 584 01:32:16,525 --> 01:32:18,233 Chciałem tylko wprowadzić go w odpowiedni nastrój. 585 01:32:19,236 --> 01:32:22,771 W każdym razie to był twój pomysł, aby użyć pistolet na bydło - namierzą go. 586 01:32:23,490 --> 01:32:24,688 To mało prawdopodobne. 587 01:32:29,246 --> 01:32:31,239 Cal nie jest już po naszej stronie. 588 01:32:34,334 --> 01:32:35,829 Gdzie się zatrzymasz? 589 01:32:36,503 --> 01:32:38,163 Abyśmy mogli pozostać w kontakcie. 590 01:32:39,256 --> 01:32:43,336 - Ceną za opuszczenie kraju jest pozostanie w nim? - Cal, myśl o problemach, a nie o ludziach. 591 01:32:43,719 --> 01:32:47,004 - A jeśli powiem nie? - To nie jest gra, w którą gramy, synu... 592 01:32:47,640 --> 01:32:48,921 Ach, Jezu, Brytyjczycy! 593 01:32:53,688 --> 01:32:54,803 Nie przejmuj się. 594 01:32:55,523 --> 01:32:56,638 Nie panikować. 595 01:33:22,008 --> 01:33:23,550 Czy to twój własny samochód? 596 01:33:25,511 --> 01:33:27,504 Czy mógłbym zobaczyć pańskie prawo jazdy, sir? 597 01:33:34,479 --> 01:33:35,807 Skąd pochodzisz? 598 01:33:37,148 --> 01:33:39,935 Tylko miasto. Aby odwiedzić przyjaciół. 599 01:33:40,735 --> 01:33:42,111 - Gdzie? - Cookstown. 600 01:33:53,457 --> 01:33:55,081 - Biegnij. - Jesteś zły? 601 01:33:55,292 --> 01:33:57,000 Jesteśmy martwi, jeśli nas przeszukają. 602 01:33:57,544 --> 01:33:58,707 - Iść! - Nie. 603 01:34:02,841 --> 01:34:05,130 - Idź! - Nie, nie, głupcze! 604 01:34:51,307 --> 01:34:53,216 Chryste, ten jest do niczego. 605 01:34:55,353 --> 01:34:58,888 Poczekaj, McCluskey! Bękart! 606 01:34:59,440 --> 01:35:01,184 Nie wydostaniesz się z tego! 607 01:36:29,699 --> 01:36:32,653 - Co to jest? Co się stało? - To nie ma znaczenia. 608 01:36:32,868 --> 01:36:34,244 Och, jesteś ranny. 609 01:36:34,578 --> 01:36:37,414 - Spójrz... - Przyjdziesz? Wejdź do środka, Cal. 610 01:36:38,457 --> 01:36:40,035 Nie, muszę iść. 611 01:36:40,793 --> 01:36:42,252 Czy masz kłopoty? 612 01:36:44,588 --> 01:36:45,917 To dla Lucy. 613 01:36:47,675 --> 01:36:49,217 Przykro mi z powodu papieru. 614 01:36:50,553 --> 01:36:53,304 Miałem coś dla ciebie, ale przepadło. 615 01:36:55,307 --> 01:36:56,802 I jest coś jeszcze. 616 01:36:58,769 --> 01:37:00,311 Umarłbym dla ciebie. 617 01:37:06,986 --> 01:37:10,651 Pamiętaj, że pytałeś mnie, czy kiedykolwiek to zrobię zrobił coś naprawdę złego? 618 01:37:14,118 --> 01:37:15,363 Cóż, mam. 619 01:37:16,871 --> 01:37:18,199 Jakiś czas temu. 620 01:37:19,290 --> 01:37:20,999 - Rok temu. - Nie. 621 01:37:22,919 --> 01:37:23,919 Nie. 622 01:37:24,754 --> 01:37:26,664 Chcę ci powiedzieć. 623 01:37:28,550 --> 01:37:29,712 Ale nie mogę. 624 01:37:31,720 --> 01:37:32,918 Pamiętaj o tym. 625 01:37:35,682 --> 01:37:37,057 Pamiętaj o tym. 626 01:38:21,812 --> 01:38:23,971 Jesteśmy tu, żeby dokonać aresztowania, Pani Morton. 627 01:39:37,430 --> 01:39:39,553 Był naszym kumplem, draniu.